Juurilla

Sara Vallioja on vanhoja valokuvia rakastava valokuvaaja ja viidennen polven helsinkiläinen.

“Muutama vuosi takaperin sain käsiini jo edesmenneen isoäitini eli famuni päiväkirjat 1940–50-luvun taitteesta. Päiväkirjat sijoittuvat sen ajan Kallioon, famun ollessa hieman alle kahdenkymmenen. Famu asui Porthaniankadulla ruotsinkielisessä työläisperheessä. Työnteko aloitettiin jo varhaisessa iässä, kuten myös tansseissa käynti. Vaaleanpunaisella mustekynällä, hieman ontuvalla kaunokirjoituksella tehdyt päiväkirjamerkinnät tansseista Byggalla, pussailusta Karhupuistossa, ja kuvailut "staileista jätkistä" kadunkulmissa heräsivät eloon mielessäni.

Tämä löytö sai itsessäni aikaan notkahduksen menneisyyteeni, halun lähteä tutkimusmatkalle omaan historiaani, Pitkänsillan tuolle puolen. Ehkä tämä kaikki liittyy ikäkriisiini, mutta myös vilpittömään kiinnostukseeni tätä värikästä kaupunginosaa kohtaan, sen yksityiskohtiin, sen ihmisiin.”

27.7.1950

“På lördag far jag till Lintsi, skulle vara riktigt fin hoppas jag.
Jag måste få min kostym från butiken, så när jag far till Borgbacken, blir K på nytt förtjust i mig. Hoppas jag.
Men jag måste få någonstans 5000,- att får min kostym.”


“Lauantaina kun menen Lintsille, aion olla oikein hienona.
Pitäisi saada vaan haettua asuni putiikista. Sitten toivottavasti Linnanmäellä K ihastuu minuun uudelleen.
Mutta, täytyisi saada jostain 5000,- pukua varten.”



 

 

 

 

 



 

Tags: , , , , , , | 438 Comments

28.4.1950

”Det är nu så att jag har varit pin i K tre år och nu skall jag ha honom.
Få nu se efter en månad när han kommer från militären.
M har jag precis glömt.”


”Nyt on juttu niin, että olen ollut nyt ihastunut K:hon kolme vuotta ja aion vihdoin saada hänet.
Saa nähdä kuukauden kuluttua, kun hän tulee armeijasta.
M:n olen tasan unohtanut.”






 

Tags: , , , | 1,451 Comments

9.3.1950

”I söndags så jag sista gången K på många månar, han for nämligen till militären.
I kväll far jag till Bygga, där är Aikuisten tanssit. Få se om det kommer mycket folk i kväll för jag skall sälja biljetter. Få se on han från Oulunkylä kommer. Det skulle vara härligt. ”


”Sunnuntaina näin K:n viimeistä kertaa moneen kuukauteen, hän on näet menossa armeijaan.
Illalla menen Byggalle, siellä on tänään Aikuisten tanssit. Saa nähdä tuleeko paljon väkeä kun minä myyn lippuja. Ja saa nähdä tuleeko se yksi Oulunkylästä. Se olisi kyllä ihanaa.”


Tags: , , | 146 Comments

16.2.1950

”I dag jag målade mina ögon första gängen – fransar och bryn. Och jag ser hemskt ut.
R har farit till Danmark, så tog den sagan slut. Jag är pin i en M, han är en stailig pojke, men det är synd när jag honom inte troligen får.
Sista söndags så fråga han om jag kommer hem med honom, men jag sade att jag måste tänka på saken.
Då for han sen väg.”


”Meikkasin tänään ensimmäistä kertaa silmäni – ripset ja kulmat. Näytin kamalalta.
R on matkustanut Tanskaan, ja niin tuli sekin saaga päätökseensä. Minä olen ihastunut yhteen M:iin.  Hän on staili kundi. Se on sääli, koska minä en häntä todennäköisesti saa.
Viime sunnuntaina hän kysyi kävelenkö kotiin hänen kanssaan. Sanoin, että minun täytyy miettiä asiaa. Sitten hän lähti matkoihinsa.”


Tags: , , | 24 Comments

19.3.1952

”Nu skriver jag igen, nu har lördagen och söndagen gått.

Och det är måndag,
en hemsk dag.”

”Kirjoitan taas.
Lauantai ja sunnuntai on mennyttä.

Se on maanantai nyt,
kamala päivä.”

Tags: , , | 24 Comments

Juurilla- blogin kuvia ja tekstejä nähtävänä Kaapelitehtaan Puristamossa 1.12. saakka.

Vielä ehtii käydä katsomassa Kaapelitehtaan Puristamossa Pekka Halosen Akatemian lopputyönäyttelyn.

Esillä on myös allekirjoittanut kuvineen.

Näyttely on avoinna ma-pe klo 10.-19.00.

Puristamo, Kaapelitehdas
Tallberginkatu 1 c
00180 Helsinki

http://www.phaopiskelijat.com/olettassa/v.php?p=vallioja_sara

Tags: | 3 Comments

24.9.1949

”I dag var jag i Stadium och se på fotbollsmatchen Finland-Sverige. Sverige vän 1-0.
I kväll far jag till Bygga ensam, när Helena for till Vennu.
Jag tycker inte om den platsen.
Där går bara jätkiä och ingenting annat.”


”Olin tänään katsomassa Suomi-Ruotsi jalkapallomatsia stadikalla. Ruotsi voitti 1-0.
Illalla aion mennä yksin Byggalle, koska Helena menee Vennulle.
Minä en tykkää siitä paikasta.
Siellä käy vain jätkiä, ei mitään muuta.


Tags: , , , , , | 816 Comments

7.8.1949

“Hela världen är som en karusell.

Jag har glömt K och alla andra. Det är aldra bäst man är ensam.
Dansar med pojkar, men inte bli pin i. Så är nu min nya tänkesätt.”

 

“Koko maailma on kuin karuselli.

Minä olen unohtanut K:n ja kaikki muutkin. On kaikkein parasta olla yksin.
Poikien kanssa voi kyllä tanssia, mutta ei ihastua heihin.
Se on nyt minun uusi ajattelutapani.”


Tags: , , | 644 Comments

Sukusaaga

Basso.fi julkaisi sivustollaan Kallio Top 5 juttusarjassaan sukusaaga-jutun, yhden tarinan suvustani.

http://www.basso.fi/hitaat/3256/kallio-top-5-sukusaaga

Tältä näytti Kirstinkujalla 50-luvun lopulla.

 

Tags: , , | 498 Comments

23.7.1949

”R ringde åt mej då när jag vänta, han fråga om kommer jag till en båtresa? Jag sade att inte vet jag.
R sade att tänk på saken så ringer jag i morgon. Så ringde han i lördags och fråga kommer jag.
Förstås gick jag, det var en själv klar.
Vi hade härligt på båten. Maire och Peik var med.
Vi hitta en liten koppi och en plysch soffa. R han + – 0 mej några gånger och jag hade roligt.
Sen kom vi till stan igen. Vi gick till Maires port och sen sitta i parken. Då börja Maire sjunga alla möjliga slags säng om K och R blev arg.
Jag säg inte R alls i söndags.
Maire och jag vi for först till Vellan men där var inga folk, så for vi till Linnanmäki och där hade vi kivat.
Dansa med mörka Matti och lilla-Erkki.
R ringde just åt mej och fråga om jag kommer på leffa? Jag skulle gå med en Irja. Men när R fråga att skall du gå någonstans i dag? Så sade jag nä, inte skall jag gå ingenstans. Fart jag sade för mej själv att sej att du skall gå på leffa! Jag är så lycklig. Oj, oj.
K var i går i Linnanmäki med sin förlovad. Han är söt flicka.”

”R soitti minulle silloin kun odotinkin, ja kysyi lähdenkö mukaan veneretkelle?
Sanoin, etten oikein tiedä.
Hän kehotti miettimään asiaa, ja sanoi soittavansa huomenna. R soittikin lauantaina ja kysyi tulenko. Tietysti lähdin, sehän oli itsestään selvää.
Meillä oli ihanaa. Maire ja Peik olivat mukana. Löysimme laivalta pienen kopin ja plyysisohvan. R ja minä +-0 (pussailimme) monta kertaa, ja minulla oli mukavaa.
Tulimme takaisin kaupunkiin, menimme Mairen portille ja sitten puistoon istuskelemaan. Maire alkoi laulaa kaikenlaisia mahdollisia pilkkalauluja K:sta, ja R tuli vihaiseksi.
En nähnyt sunnuntaina R:ää laisinkaan.
Matkasimme Mairen kanssa ensin Vellanille, mutta siellä ei ollut ketään. Suuntasimme sitten Linnanmäelle, missä meillä oli kivaa.
Tanssin tumman Matin ja pikku-Erkin kanssa.
R soitti juuri äsken ja kysyi minua leffaan. Olen menossa yhden Irjan kanssa. Mihin R kysyi lähdetkö jonnekin tänään? Sanoin, ei, en aio lähteä mihinkään. Nopeasti sanoin itselleni, sano nyt että lähdet leffaan! Olen niin onnekas. Oi, oi.
K oli eilen Linnanmäellä morsiamensa kanssa. Hän on söpö tyttö.


Tags: , , , , , | 4 Comments